シンチャオ！
空は青くても、とこかで雷が鳴っているベトナムフエです。

ベトナム語も難しいのですが、日本語も難しいです。
正しい日本語は特に難しいです。
よく、日本語の先生に注意されます・・・（主語が無いです！と）

「了解」＝「り」　「ありがとう」＝「あざ」　「美味しい」＝「め」　「食べて」＝「かせ」　
日本の皆さん、正しい日本語は使えていますか？？？

介護でよく使う日本語、翻訳者はベトナム版に変換するのに苦労するようです。
「言葉遣いは心遣い」
どういう事ですか？と質問されました。訳すことは出来ても、ベトナム人は理解できませんよ。と
翻訳したあと分かりやすい言葉は
「言葉遣いに気をつける事は、心遣いしている事に繋がる」
で、落ち着きました。
思考は言葉に変わり、言葉は行動に変わる。行動は習慣に変わり・・・なども
理解できるけど翻訳はこれかな？あ～これかな？と悩んでいました。

創意と工夫　努力と情熱
「Sáng tạo và khéo léo　　Nổ lực và nhiệt huyết」
人、ひとりひとりの心地よさ
「Sự thoải mái của mỗi một người」

これは、そのまま伝わるそうです。ベラベラ発音できるように、練習します。
チャオ！


お知らせです。

まるめろ式高齢者介護ホームのFacebookもご覧ください。