シンチャオ！

本格的な雨季の到来と思っていたついこの前までですが、
ここ1週間ぐらいは、すっきりとした秋空が広がっています。

ベトナムの先生たちにとっては、おそらく、1年で2番目ぐらいに大事な日。
それが、ベトナム教師の日です。
小学校から大学まで、その他、塾、企業の中で先生と呼ばれている方に、敬意を表する日。
今日11月20日が、記念の日です。

ベトナム国内では、ほとんどの学校が公立の学校で、そこに勤務する教師は公務員です。
公務員の給与は、ベトナム国内でも低いのが実状です。
2019年の最低賃金は、月額149万ドン（今日の為替レートで、約7,100円）です。
そのため、教師は一般的に、学校での授業の他、家庭教師をしたり、自分で塾を開いて、
副収入を得ながら生活しています。

以前は、この教師の日に、生活用品や日用雑貨、食料などを先生に贈るのが習わしだったようですが、
今では、現金を包んでプレゼントする人も都市部では多くなっているようです。
また、学校の授業は休みになり、学生が先生たちに披露する歌やダンスや演劇が行われます。

そんな今日の午前中に、フエ医療短大で教えている3年生の学生たちが、
そろいの真っ白なアオザイを着て、事務所に花を届けてくれました。
ささやかなサプライズに感激しております。

また、偶然この日が誕生日だった、介護講師の鈴木先生の誕生日もお祝いすることが出来て、
今日は、とてもハッピーな1日でございました。

チャオ！

Xin chào!

Trước đó tôi nghĩ mùa mưa chính thức đã đến rồi nhưng trong khoảng 1 tuần này,
bầu trời trong vắt của mùa thu vẫn đang trải rộng.

Đối với các thầy, cô giáo ở Việt Nam thì có lẽ đây là ngày quan trọng thứ hai trong năm.
Đó là ngày Nhà giáo Việt Nam.

Đây là ngày để thể hiện lòng kính trọng đối với những ai được gọi là Thầy, Cô từ cấp tiểu học cho đến đại học,
trong các cơ quan hay các lớp học thêm bên ngoài. Hôm nay, ngày 20 tháng 11, là một ngày kỷ niệm.

Ở Việt Nam hầu hết các trường học là trường công lập, các giáo viên làm việc ở đó là công chức.
Thực trạng mức lương của công chức ngay cả ở Việt Nam cũng thấp.
Mức lương tối thiểu năm 2019 là một triệu bốn trăm chín chục nghìn đồng mỗi tháng
(khoảng 7.100 yên theo tỷ giá hối đoái của ngày hôm nay).

Vì lý do này, ngoài các tiết học trên lớp ra, các giáo viên thường dạy kèm tại nhà,
tự mình mở các lớp học thêm và sống với mức thu nhập phụ này.

Trước đây, vào ngày Nhà giáo người ta thường tặng cho giáo viên các vật dụng sinh hoạt,
các nhu yếu phẩm hằng ngày, thực phẩm. Nhưng ngày nay,
ở thành thị dường như những người tặng quà gói bằng tiền mặt đang dần nhiều hơn.

Ngoài ra, các tiết học ở trường sẽ được nghỉ, học sinh sẽ biểu diễn các bài hát,
điệu nhảy và các vở kịch gửi đến các Thầy, Cô.

Và vào buổi sáng hôm đó, các học sinh năm ba của trường Cao đẳng Y tế mà tôi đang giảng dạy,
với đồng phục áo dài trắng đã mang hoa đến tặng tại văn phòng.

Tôi đã xúc động với sự bất ngờ nho nhỏ này.

Hơn nữa, thật trùng hợp hôm nay là ngày sinh nhật của Cô Suzuki giáo viên bộ môn Kaigo
và chúng tôi cũng đã có những lời chúc mừng đến Cô.

Hôm nay là một ngày rất hạnh phúc.

Chào!