2018年07月25日
[Có tiếng Việt]兵庫高校2年生との交流会
7月23日、兵庫県立兵庫高校との交流会を開催いたしました。
日本の文部科学省からスーパーグローバルハイスクールに指定されている兵庫高校の2年生が、
研修旅行としてベトナムを訪問します。
3年前から、この交流は始まり、今年で3回目です。
以前までは、フエ医科薬科大学の「介護人材養成コース」の学生との交流会を行っていましたが、
今年からは、フエ医療短期大学で日本語や介護を学ぶ学生との交流です。
ベトナムの学生と日本の学生がグループを作り、日本語を通して、お互いの情報を知り合ったり、
ベトナム人学生による、日本語でのベトナム紹介を行いました。
交流会が始まって、最初の頃は、お互いが緊張した顔をして話も弾みませんでしたが、
終わるころには、年も近いせいか、お互いの連絡先を交換し合い、またの再会を約束しあっていました。
参加した学生からは、
「まだ日本語を勉強して1年もたっていないのに、これだけコミュニケーションが出来るのは、素晴らしい」
「何とか日本語でのコミュニケーションが出来たけれども、もっともっと日本語を勉強して、色々な話がしたい」
「ただ単に外国語が話せるというだけではだめで、何を伝えたいのか、何を聞きたいのか、
そのためには、言葉だけでなく、身振りや手ぶりのジェスチャーも大事だし、絵をかいたり、
写真を見せたりしながらでも、十分コミュニケーションが出来ることが分かった」
などの感想が発表されました。
このような形で、私たちのコースでは、普段の日本語授業だけでなく、勉強した日本語を実際に、
日本人相手に使ってみるという授業も、年間のカリキュラムに取り入れています。
Ngày 23 tháng 7 vừa qua chúng tôi đã tổ chức buổi giao lưu với các bạn học sinh trường cấp 3 Hyogo thuộc tỉnh Hyogo.
Buổi giao lưu này được sự chỉ định của bộ giáo dục và đào tạo Nhật bản
trong chương trình Super Global high school. Các bạn học sinh năm 2 của trường cấp 3 Hyogo
sẽ đến thăm Việt Nam để học tập và nghiên cứu.
Chương trình giao lưu này bắt đầu được tổ chức từ 3 năm trước và đây là năm thứ ba chương trình giao lưu được tổ chức.
Từ trước đến nay buổi giao lưu được tổ chức với các bạn sinh viên của "Khóa đào tạo nhân lực kaigo" thuộc trường đại học Y dược Huế, nhưng năm nay buổi giao lưu được tổ chức với các bạn sinh viên đang học Kaigo và tiếng Nhật của trường cao đẳng y Huế.
Các bạn học sinh Nhật Bản và các bạn sinh viên Việt Nam chia thành từng nhóm,
nói chuyện trao đổi thông tin với nhau bằng tiếng nhật. Sau đó,
các bạn sinh viên Việt Nam giới thiệu về Việt Nam bằng tiếng Nhật.
Khi buổi giao lưu mới bắt đầu, các bạn học sinh có vẻ căng thẳng, thậm chí không nói chuyện,
nhưng khi buổi nói chuyện kết thúc mọi người đã trao đổi địa chỉ liên lạc với nhau và hứa sẽ gặp lại mọt lần nữa.
Các bạn học sinh tham gia đã phát biểu rất nhiều cảm tưởng của mình về buổi giao lưu. Như là "Các bạn mới học tiếng Nhật 1 năm đã có thể nói chyện được như vậy rồi là rất giỏi" "Mặc dù đã có thể giao tiếp được tiếng Nhật bằng cách nào đó, nhưng tôi sẽ cố gắng học tiếng Nhật nhiều hơn nữa để có thể nói chuyện nhiều hơn" "Tôi đã hiểu rằng không thể giao tiếp một ngoại ngữ một cách đơn thuần được, điều bạn muốn truyền đạt là gì ? điều bạn muốn hỏi là gì ? tất cả những điều đó chỉ dùng ngôn ngữ thôi là chưa đủ mà việc sử dụng ngôn ngữ hình thể cũng rất quan trọng, ngoài ra còn vẽ tranh, cho xem ảnh... như vậy mới có thể giao tiếp được"
Vì vậy, trong khóa học của chúng tôi, chúng tôi không chỉ dạy tiếng Nhật thông thường, mà chúng tôi còn đưa vào chương trình học những tiết học thực hành mà đối tượng chính là người Nhật.
